Précédemment...
Shaw est innocent.
LE GÉNÉRAL SHAW PROFITE DU CONFLIT OTTOMAN
Je ne l'ai pas détruit. C'est vous.
Jonathan n'est pas là.
Je suis persuadé que vous trouverez facilement un autre cavalier.
Je t'aime, Mina.
Tu dois partir.
Elle mérite de souffrir comme moi.
Je vous enseignerai l'art de hanter les rêves de Jonathan.
J'ai fait une expérience. J'ai versé cette substance
sur des cellules de joue humaine, et elles sont revenues à la vie.
Mesdames et messieurs !
Cette machine menace la sécurité du public !
L'Ordre du Dragon a brûlé ma femme et mes enfants.
Vous aurez votre vengeance.
Nous les écraserons ensemble.
Grâce à votre sérum, je peux marcher au soleil.
Vous ne pourrez rester que quatre heures à la lumière du jour.
Que vont penser les gens ?
Quels gens ?
Vos mains, elles tremblent.
Qui aimez-vous plus que tout, Alexander Grayson ?
Non !
Monsieur, puis-je vous poser une question ?
Si je dis "non", tu la gardes pour toi ?
Probablement pas.
Vous allez rester là longtemps ?
- Monsieur ? - J'ai autorisé la question.
Je n'ai pas dit que j'allais répondre.
Cette obsession est insensée.
Insensée et inquiétante.
Si vous voulez cette fille, prenez-la.
- Si ce n'est pas possible, éloignez-vous... - Assez !
La prendre ou m'éloigner d'elle ?
Comme si c'était aussi simple.
La première solution mettrait Mina en danger de mort.
Et la seconde...
... me conduirait à ma perte.
Père, que faites-vous ?
Je suis venu t'enlever de force.
Je ne travaille pas aussi tard et je suis médecin.
J'ai encore des choses à faire...
Tu te caches ici, tu m'évites, tu évites Jonathan.
- Je n'évite personne. - Mina, laisse-moi parler.
Que représente l'Américain pour toi ?
J'aime Jonathan.
Je le connais depuis toujours.
C'est comme s'il était de la famille.
Il sera bientôt mon mari et je serai bientôt sa femme.
Mais ? Je t'écoute, Mina.
Mais Alexander...
Il exerce sur moi une sorte d'attraction magnétique.
Et j'ai beau essayer, je n'arrive pas à...
Je dois vous sembler idiote.
Non, pas du tout.
Je n'ai aimé qu'une seule femme dans ma vie.
Mais mon chemin jusqu'à ta mère n'a pas été des plus directs.
Alors, j'ai fait la seule chose possible en matière de bonheur.
J'ai écouté mon cœur.
Blackheath,
Bow, Islington et Chelsea.
Quatre d'entre eux ont été débusqués et massacrés.
Seigneur.
Il n'y a qu'une seule conclusion à en tirer.
Comment le nier ?
Les signes sont évidents ! Il y a un autre très vieux vampire à Londres.
Mais vous disiez avoir tué le plus vieux.
C'est exact.
Mais le fléau continue.
Les fils et filles répondent toujours à l'appel de leur géniteur.
Il y en a un autre.
Alors, allez-y.
Trouvez-le et exterminez-le.
- Belle soirée, n'est-ce pas ? - En effet.
- C'est ta première fois ? - Ça se voit ?
Ne t'en fais pas ! Tout va bien se passer, mon joli.
Nom d'un chien !
Alors, c'est donc vrai ?
Il y a un chasseur de vampires.
Et une femme, en plus.
Il est temps de mourir.
Trop tard, je suis déjà morte.
Qui t'a appelée ?
- Notre maître. - Son nom !
- Il en a plusieurs. - Je n'aime pas les devinettes.
- Son nom. - Il me tuera s'il l'apprend.
- Son nom ! - Le Féroce !
Tu mens.
Vlad Tepes, Vlad l'Empaleur, Dracula.
C'est impossible.
Nous lui avons juré allégeance. Le monde plongera dans la nuit éternelle.
Où se terre-t-il ?
Réponds-moi !
Je vous dirai tout.
MARCHÉ DE DUPES
J'ai des ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Jure-moi de n'en parler à personne.
Je te le jure.
L'histoire à propos de Shaw a été montée de toutes pièces.
Et les preuves ? Ses registres financiers ?
Des faux. Tout était faux.
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
Ce n'est pas moi. C'est Grayson. Il a tout manigancé.
Alors, rétracte-toi.
Impossible. Grayson est trop malin pour se salir les mains.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui peut corroborer ta version.
- La comptable ? - Elle a disparu.
Elle s'est volatilisée. Personne ne l'a vue depuis des jours.
Tu penses que Grayson a fini par...
tu sais...
- Quoi ? - La faire disparaître ?
Oui.
Penses-tu être en danger ?
Je le crois, oui.
Alors, tiens.
Prends ça. Ça pourrait t'être utile.
Vous vous êtes surpassé.
Je ne vous croyais pas assez stupide
pour égorger l'inspecteur en chef de Scotland Yard.
Je voulais la vérité, je l'ai eue.
Oui, je n'en doute pas.
Il m'a révélé leur complot.
Ils les ont empoisonnés.
C'est l'Ordre du Dragon. Ça vous étonne ?
Ça prouve que ça n'a rien à voir avec notre machine.
Peu importe.
L'Ordre a tout fait pour incriminer notre résonateur.
Aux yeux du public, c'est un danger mortel.
C'est ce qu'ils savent, et la seule chose dont ils se souviendront.
Même si nous parvenons à prouver le contraire.
C'est terminé. Nous sommes ruinés.
Alors, qu'est-ce que vous préconisez ? Déclarer forfait ?
Après tant d'efforts ?
Non, je ne déclare pas forfait.
J'aurai ma vengeance.
Vous aurez votre vengeance quand je...
Vous êtes prêt ?
Qu'est-ce que vous disiez ?
Que nous allons prouver que cette technologie est sans danger
et poursuivre notre plan.
Oui.
Dracula est un mythe !
Une légende pour faire peur aux enfants.
- Avez-vous perdu la raison ? - Calmez-vous, tous les deux !
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
C'était un homme.
Il s'appelait Vlad Tepes. Vlad l'Empaleur.
C'était un prince guerrier du Moyen Âge, reconnu pour sa sauvagerie et sa cruauté.
Il était par ailleurs chef des chasseurs.
Il officiait à la tête du Conseil supérieur de notre Organisation.
- C'est absurde. - C'est grotesque.
Elle a raison. Cet homme a existé.
Les textes le concernant ne sont accessibles
qu'aux dirigeants et au chef des chasseurs.
Il a défié l'Ordre du Dragon,
a été excommunié par l'Église et reconnu coupable d'hérésie.
Sa faute était si grave
qu'une sentence de mort a été jugée inadéquate.
Ils ont donc fait appel à des rituels occultes
pour le transformer en ce démon vivant qui porte différents noms : Le Féroce,
Nosferatu, le Maître Suprême des vampires, Dracula.
Créé, et non pas engendré, par nous.
Avez-vous la preuve qu'il est à Londres ?
Il a écrasé mes Voyants comme des mouches.
Il a facilement vaincu Kruger,
l'un des meilleurs chasseurs que j'aie eus sous mon commandement.
Il est impossible de le localiser.
Il a infesté Londres de ces créatures, qui ont répondu à son appel.
Et pour finir, hier soir,
l'une d'elles l'a nommé de façon explicite.
Et je présume qu'elle le ferait aussi devant le Conseil ?
Elle aurait pu, si elle ne s'était pas fait sauter la cervelle.
Comme c'est fâcheux.
Il a raison.
Nous ne pouvons pas nous contenter de la parole de l'une de ces créatures.
Apportez-nous une preuve.
Une preuve irréfutable.
C'est le seul moyen de valider vos propos.
Si Dracula est à Londres, je le trouverai. Je le terrasserai une bonne fois pour toutes.
Jonathan.
Vous êtes d'accord, il ne devrait pas y avoir de secrets entre nous ?
Oui.
C'est au sujet de Grayson.
Qu'y a-t-il ?
Il m'a menti
dans le but
de ruiner la réputation du Général Shaw.
- Mais je croyais que... - Je vous en prie, Mina. Écoutez-moi.
Grayson a fait chanter Lord Laurent.
Or, Lord Laurent est mort, et le jeune Davenport s'est suicidé.
- Mais les médias... - Il est prêt à tout
pour mener à bien son grand projet. Le chantage, la diffamation,
- et le meurtre, semble-t-il. - Le meurtre ?
C'est l'être le plus maléfique que j'aie jamais rencontré.
- Jonathan. - Mina...
Si c'est vrai,
pourquoi restez-vous à son service ?
J'ai mes raisons, et ce sont de bonnes raisons.
Des secrets ?
Donnez-moi un peu de temps, et je vous expliquerai tout.
Mais en attendant...
En attendant, tenez-vous à l'écart d'Alexander Grayson.
Je veux la voir. Laissez-moi entrer.
- Lady Jayne est en voyage. - Je sais qu'elle est là !
Laissez-moi entrer.
Laissez-le entrer, Jenkins.
Alexander, comme c'est charmant de me rendre visite.
Merci, Jenkins. Ce sera tout.
- Appelez-moi en cas de besoin. - Merci.
Excusez-moi.
Je ne pense pas vous avoir dit de monter.
Les formalités n'ont jamais été notre fort.
Que faites-vous ici, Alexander ?
Vous le savez très bien.
Oui. Oui, je le sais.
Vous avez gagné.
Je ne comprends pas.
C'est terminé, Alexander.
Vous êtes très fort. C'est ce que vous vouliez entendre ?
Vous m'avez battue.
Maintenant, veuillez partir.
J'ai trop à faire pour continuer ce jeu idiot.
- Quel jeu ? - Je vous en prie, arrêtez.
J'ai risqué ma vie pour protéger la vôtre.
Oui, c'est vrai. Et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
De toute évidence, votre cœur appartient à une autre.
Quand l'avez-vous su ?
Quand vous avez dansé avec elle,
le soir de ses fiançailles.
- Était-ce si évident ? - Pour moi ?
Cela sautait aux yeux.
M. Grayson.
Vous avez toujours eu Mina en tête,
même quand vous étiez avec moi ?
Non.
Vous mentez.
Alors, qu'avez-vous à me dire ?
J'ai trouvé des hommes.
Ces hommes, sont-ils fiables ?
Sans aucun doute, oui.
- Mais ils ont un prix. - Entendu.
Vous devez maintenant présenter ces messieurs
à la dame en question.
Et quand dois-je faire les présentations ?
Le plus tôt sera le mieux.
Qui dois-je tuer ?
Si je peux me permettre : personne.
Juste pour cette fois ?
Si la vérité ne nous restitue pas le résonateur,
peut-être qu'arracher un cœur sera efficace.
J'ai le nom d'un bureaucrate de la Santé
qui est prêt à se montrer accommodant moyennant une modeste contribution.
Parfait, graisse-lui la patte.
Et sois large, s'il le faut.
Mais si c'est un échec,
nous ferons à ma façon.
Entendu.
Pardon, le majordome m'a laissée entrer.
Miss Murray, quelle belle surprise.
Renfield.
Qu'y a-t-il ?
Je viens de voir Jonathan.
Il avait l'air
vraiment terrifié.
- Par quoi ? - Par vous.
- C'est ridicule ! - Vraiment ?
Évidemment !
Vous me connaissez depuis aussi longtemps que Jonathan.
- Je vous terrifie ? - Non.
Mais je ne vous connais pas aussi bien.
Détrompez-vous, Miss Murray.
Je crois que vous me connaissez mieux que quiconque.
Pardonnez-moi.
Je tiens parfois des propos qu'il vaudrait mieux taire.
Ne vous excusez pas, c'est ce que j'aime le plus chez vous...
les Américains.
Votre sincérité.
Je ne vous mentirai jamais.
Vous avez ma parole.
Pourquoi Jonathan est si bouleversé ?
Des hommes très puissants me mettent des bâtons dans les roues.
Et parfois, je dois me montrer aussi cruel qu'eux pour préserver mon avenir.
Ne vous méprenez pas, Mina. Harker peut se montrer aussi cruel que moi.
- Parfois même plus. - Non, vous avez tort.
Vraiment ?
Jonathan avait raison.
Vous corrompez les gens.
Vous parlez de "charme", mais ce n'est que pour servir vos intérêts personnels.
Jonathan et moi refusons d'être manipulés.
Un gentleman doit porter
un gilet digne de ce nom le jour de son mariage.
Et pour ce faire, le tissu doit être choisi avec soin.
J'ai des échantillons.
Lucy, je suis sûr que les échantillons sont très importants,
mais je ne peux pas être en retard au travail, et...
Je n'ai que faire de ces fichus échantillons.
Alors, que faites-vous ici, dans ce cas ?
Vous allez me trouvez idiote.
Lucy.
C'est parce que vous occupez sans cesse mes pensées.
C'est vrai, j'ai toujours caché mes sentiments.
Tellement bien que vous semblez tomber des nues.
Depuis quand êtes-vous... Quand...
Je n'ai jamais prévu ni espéré cela, et pourtant...
Nous voici.
Vous et moi.
Lucy...
Quoi qu'il en soit, cela passera.
Il le faut, ne serait-ce que pour Mina, que nous aimons l'un et l'autre.
Vous avez raison.
Et j'aimerais tant avoir votre force de caractère.
N'en parlons plus.
Par amour pour Mina.
Oui, c'est la seule attitude à adopter, j'en conviens.
À une condition.
Je vous écoute.
Un baiser pour oublier.
Non, non, non, c'est... C'est impossible.
Ne me refusez pas cette consolation !
Un simple réconfort pour apaiser le chagrin de devoir renoncer à vous.
Un baiser.
Un baiser entre amis.
Vous êtes gentil. Vous êtes généreux.
Non, non, non, non, non !
Je ne peux pas trahir Mina.
Mina.
Comme vous devez être heureux.
Toujours ensemble.
Même lorsque vous travaillez au manoir de Carfax, elle vient vous voir.
Que voulez-vous dire ?
Je l'ai vue là-bas hier, et la semaine dernière aussi.
Elle en fait une habitude.
C'est bien vous qu'elle vient voir, non ?
Mina Murray me juge !
Elle me méprise ! Elle ne me pardonnera pas !
J'ai besoin de sang.
Non.
Vous ne quitterez pas le manoir de Carfax !
Pas dans cet état.
- Qui m'en empêchera ? - Moi !
Je veux du sang, Renfield !
Dans ton propre intérêt.
Mina Murray a envahi votre esprit.
Vous avez encore plus de mal à cacher votre vraie nature.
Elle vous fait détester celui que vous êtes : Dracula.
Et sans Dracula, vous ne pourrez pas vaincre l'Ordre du Dragon.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Oubliez-la ou prenez-la.
Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de Grayson.
Oui, je sais, mais je voulais connaître la vérité.
Je vous ai dit la vérité.
Oui, bien sûr, mais je voulais...
La parole de Grayson compte davantage ?
Non.
Tout ce temps, je me suis voilé la face. Je n'ai pas voulu voir.
- Voir quoi ? - Vous et Grayson.
Comment osez-vous ? Je suis allée là-bas pour vous protéger.
- Et vous imaginez le pire. - Et l'autre fois ?
Il me fallait un phonographe pour le bal à l'hôpital.
- Il y a toujours une raison ? - Oui, une bonne raison.
Ou vous en inventez pour le voir et flirter avec lui ?
- Non. Jamais je ne ferais ça... - Je ne vous crois pas !
Je ne vous crois pas.
Pour la dernière fois, pourquoi vous compliquer la vie à ce point-là ?
Où est-il ?
C'est de l'eau bénite.
Tu as soif ?
Demandez et je vous dirai.
Où est Dracula ?
Je ne sais pas.
Personne ne l'a vu.
On raconte qu'il vit en plein jour.
- C'est impossible. - C'est ce qu'on dit.
Il n'a pas besoin de la protection nocturne.
Pour lui, le soleil est une étoile comme les autres.
Qu'elle soit proche ou très loin,
ça ne lui fait plus rien.
- Il a vaincu Dieu. - Comment ?
Peu importe comment !
C'est un fait.
Vous devrez affronter sa colère, de jour comme de nuit.
Et sans jamais savoir quand il va frapper.
Quinze ans de préparatifs méticuleux,
une fortune pour développer une invention visant à saper leurs intérêts pétroliers,
et pour rien !
- Il reste d'autres options. - Des options !
Professeur, je vous invite à vous asseoir et à retrouver votre calme.
Dites-moi que vous avez avancé auprès de ces bureaucrates.
Tous les contacts que nous avions sont sourds à nos avances.
À croire qu'ils se sont donné le mot pour nous mettre à l'écart.
Cet homme, Browning...
- Browning ? - Oui.
Il semble avoir un ascendant considérable sur la machine politique londonienne.
Il est en haut de la liste de M. Grayson. Il est au Conseil Supérieur.
Il se pourrait même qu'il soit la tête du Dragon.
Non !
Vous le connaissez ?
Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.
Quand je serai riche
Disent les cloches de Shoreditch
Et quand donc ? Disent les cloches de Stepney
Je l'ignore Disent les cloches de Bow
Voici une bougie pour éclairer ton lit
Et voici un couperet Pour te couper la tête
Il y a quelqu'un ?
Que voulez-vous ?
Que faites-vous ici ?
Bonsoir, Miss Murray.
Il fait bon, ce soir, n'est-ce pas ?
J'apprécie l'intelligence chez une femme.
Mais jusqu'à un certain point.
Je ne pense pas que vous ayez déjà vu
l'effet dévastateur de l'acide sulfurique sur un visage.
Ça dévore la peau.
Exactement comme...
Le feu.
Sur le papier.
Les lèvres et les paupières
brûlent instantanément.
Le nez se décharne, il n'est plus que deux trous !
Observez, messieurs.
Observez.
Vlad Tepes, Vlad l'Empaleur.
Dracula.
Les blessures sont superficielles.
Elle est hors de danger, Jonathan.
Qui a pu faire ça ?
Je l'ignore.
Elle s'en remettra ?
Elle survivra.
Docteur.
Mina.
Qui a fait ça ?
Mina ?
C'est important, vous devez nous dire ce qui s'est passé.
Il y avait trois hommes.
Ils m'ont attaquée et maintenue de force sur une table.
C'est allé si vite que... Je ne me rappelle pas.
Qui ? Qui vous a fait ça ?
Il tenait un flacon.
- Un flacon d'acide. - Oh, mon Dieu.
Et la tâche de vin...
Il avait une tâche de vin sur le visage.
Oh, mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
La police.
Oui.
Il faut prévenir la police immédiatement.
Jonathan.
- Harker ! - Que voulez-vous ?
La même chose que vous !
- La justice. - Je n'ai pas besoin de vous.
Non, c'est évident.
L'homme à la tâche de vin.
C'est Hackett.
Le bras droit de Davenport.
Il faut alerter les autorités.
- Les alerter ? - Oui !
Vraiment ?
Pour leur dire que Lord Davenport
a envoyé ses hommes défigurer votre fiancée à l'acide ?
Oui.
C'est un homme influent de par sa fortune et sa réputation.
La police n'aime pas contrarier ces gens-là.
- Mais il faut dire la vérité. - La vérité ?
Ce sera votre parole d'ex-journaliste contre celle d'un pair du royaume.
Allons !
Qui va-t-on croire d'après vous ?
Alors, je l'interrogerai moi-même.
Davenport ne me mentira pas.
Je me fiche de sa fortune.
Il devra me répondre.
- M. Harker. - Dites-moi la vérité.
Je suis navré, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Votre homme, Hackett...
Il a agressé Mina.
Vous vous en prenez à une innocente pour venger le Général Shaw ?
Écoutez, mon garçon, je ne suis pas au courant.
Miss Murray va bien ?
Qui vous envoie ?
- Personne. - Non...
C'est Grayson qui vous envoie ?
Il vous a influencé,
il vous a mis en tête de m'affronter.
Vous visez la mauvaise personne.
Ne comprenez-vous pas ce qu'il trame ?
Il gagne dans tous les cas.
Soit vous me tuez et vous allez en prison,
soit je vous tue comme un intrus et il gagne encore.
Il gagne ? Que gagne-t-il ? Je ne comprends pas.
Réfléchissez. Qui restera pour s'occuper de Miss Murray ?
Au fond, vous le savez très bien.
Vous les avez vus ensemble.
Vous avez vu leurs regards.
Il l'adore ! Et elle...
C'est faux !
Non, je peux vous le prouver !
Je vais vous montrer. Attention ! Le coup pourrait partir.
Alors, dites-moi la vérité.
Ils vous ont trahi.
Il y a peu, j'ai découvert que Grayson recherchait un tableau particulier.
Pendant dix ans, il l'a cherché,
dans les enchères et les galeries d'Europe.
- Arrêtez. - Et il l'a trouvé.
- Je le sais parce que je le lui ai volé. - Restez où vous êtes !
Vous verrez par vous-même.
Son obsession ne s'arrête pas à l'acquisition de tableaux, d'ailleurs.
Il vous a engagé afin de se rapprocher d'elle.
Il a même accueilli votre fête de fiançailles chez lui.
- Taisez-vous ! - Je vous assure, c'est la vérité, écoutez.
Laissez-moi vous montrer.
Ainsi, vous verrez.
Et vous comprendrez toute l'histoire.
Oh, mon Dieu, non !
Davenport ? Davenport ?
Vous, là-bas.
Vous avez besoin d'aide ?
Ne restez pas là.
Une canaille pourrait abuser de la situation.
Bonsoir, m'sieur.
Jonathan,
que me vaut cette...
Il y a quelqu'un ?
Mon ami, vous devez être épuisé.
Vous avez faim ? La cuisinière vous a gardé le dîner au chaud.
Merci, ma chère. Et votre journée ?
Vous n'allez pas me croire. J'ai appris de source sûre...
Qu'y a-t-il, Mme Donovan ?
Les enfants ! Les enfants !
Ils ont disparu ! Ils ont disparu !
Oh, mon Dieu ! Ils étaient là, et subitement...
Monsieur.
Madame, je les ai bordés !
Non...
Vous m'avez demandé de vous dire la vérité.
Vous m'avez fait promettre.
Je vais vous la dire à présent.
Plus rien n'est pareil depuis que je vous ai vue.
La magie qui vous entoure dépasse mon entendement.
Je sais que c'est impossible,
mais tu es Ilona,
qui m'est revenue.
Mais tu es plus que ça.
Tu es aussi Mina.
J'ai essayé de ne pas montrer mes sentiments.
Mais je n'y arrive pas.
Tu me donnes envie de choses qui me sont impossibles.
Tu me donnes envie de marcher au soleil.
Je t'appartiens.
Et tu m'appartiens.
Lord Davenport est mort.
Monsieur Harker s'est comporté conformément à vos attentes.
Adaptation : Mélanie Caillierez, Deluxe
French